Riff-Raff (1991) 中文字幕译校：chaos@豆瓣
你清楚你要在这里做什么？你知道你身在何处？
- 就在下面，在下面 - 所有的管道和任何需要修理的东西，都要拆掉…
所有这些木制品都得原封不动
- 是吗? - 好吧
那么，我们把它盖起来吧
- 我该用什么，帆布还是木板？ - 好吧，只需要……把它们全都盖起来
- 扔上车! - 扔上车
关键在于，如果打卡晚了,
你们就会提早看到那些血腥场面的，对. 听明白了吗？
周四的早晨是发薪日，同时也是解雇日
要小心一点，我们租这些废料桶，不是为了让你们靠在上面的，
它们应当被填满. 而当我说到这些的时候,
我相信你们这些人都没有签合同
我不认为你会那样做
你会对你们这些混蛋的所作所为感到惊讶的
告诉你们，我已经暗中观察好几次了
- 你到底想说些什么? - 偷窃
用假名签字,
随意的工作方式，懒惰，
还有他妈的脏话
我们不能在角落里撒尿
不允许—皱眉头
- 不太卫生，是吗? - 简直是太肮脏了
- 我可以问你一个问题吗? - 尽管问吧
你对臭氧层有什么看法?
只要不影响工作，我就视而不见. 还有别的吗?
替补的有没有机会?
你更有机会见到一只独腿猫…
操蛋地把屎埋在结冰的池塘里
我被告知要向Siddons先生汇报一项工作
是吗？我以为你是来满足我们三个愿望的. 汇报什么?
- 这是我的P45 - 我并不需要这个
- 工头让我把它给你 - 我不想要
我不想了解你的私生活
顺便说一句，税款… 都是我们缴的,
但保险却使你们受益 — 你们都是自雇工
他妈的P45是怎么玩意儿？快让这些人去工作
好的，来吧. 所有人出去院子里，我会告诉你们该从哪里开始
来吧，孩子, Charlie Drake（英国演员）正在寻找一个替补演员
我该从哪里开始?
- 做什么? - 给我们安排了什么工作?
去茶水间等五分钟
看到这些废料桶了吗，必须在四点前装满
现在可是撒切尔夫人掌舵
这很公平，Maggie
你丫够了
任何留在外边的人，
任何从窗户里出来的东西，直接扔进废料桶
好的，你们两个从走廊开始. 继续吧
他很果断，不是吗?
是的，我喜欢果断的人，你知道你和他们立场一致
好了，系好. 看到下面那些了吗?那是两打石膏板
把它们搬到四楼
你知道你生气的时候会脸红吗？
我也是有你号码的
- 好吧. 你还在这儿闲晃什么? - 你还没告诉我们该做什么!
要我告诉你什么时候该滚去拉屎吗?
嘿，我年纪大到可以当你爸爸了. 注意下你的举止
- 好吧，你是谁? - Wilf.
Wilf? 你从哪里来, Wilf?
- 布里斯托尔（英国西南地区的最大城市，以农业、纺织业和工程业为主） - 布里斯托尔? 哦，什么，是牧羊人吧？
好的, 和那些骗子一起下去吧，你们会享受彼此的陪伴. 继续!
好的. 这些我都不想看到
我不想看到任何人不戴安全帽就在这里走来走去
你没事吧, 苏格兰佬?
Stevie.
是的, 对, Stevie. 你没事吧, 苏格兰佬?
你住在哪里?
你知道，我和几个朋友住在一起. 那只是临时的
那之后你要去哪里？
找个属于我自己的地方吧，我也不知道
你想要间可以非法占用的屋子之类的吗？
你能帮我们弄一间吗?
是的, 我们可以帮你搞一间. 对吧，Mo?
- Mo! - 什么事儿?
我们可以给这小子找间非法占用的屋子，对吧?
没问题，星期六和我们一起来吧. 我们会帮你解决的
你想要间非法占用的房子吗，孩子？那片新住宅区上多的是
跟我们来，我们会帮你搞定的. 没问题
1990, 呃？数百万人无家可归呢
你知道这个国家有多少人失业吗?
大约350万
你知道他们中有多少是建筑工人吗?
- 25万 - 但他们中有一半的人不想工作
规矩点. 他们当然想工作
有数百万英亩未被利用的土地，我不是在说绿化带
而是那些用于盖楼的土地，砖厂里堆满了各种设备
90年代了，任何人都不该无家可归
- 疯了，伙计 - 你又开始挑拨他了
利物浦市议会在执政期间建造了5000座议会大厦,
劳工委员会，对吗?
结果呢？他们被笼络了
- 国家其他地方，所有的议会… - 他只想要间可以非法占用的屋子!
- 国家其他地方… - 他只要间操蛋的可以非法占用的屋子
- 国家其他地方… - …你给撒切尔夫人投票了
我没有给撒切尔夫人投票！
我从未给撒切尔夫人投过票！
你们给她投票了！你们给她投票了
撒切尔夫人获得了41%的支持票！
还有59%的反对票，孩子!
他只想要间操蛋的可以非法占用的屋子！
我知道. 这对你来说没什么大不了的，你有间小房子，不是吗？
他只想要间操蛋的可以非法占用的屋子 — 仅此而已!
- 他们想要什么? - 他们是冲着Pascal的公寓来的
Pascal的公寓，是的，空着呢
快点, 把腿抬起来!
当你早上出门的时候
你得弄个小挂锁，确保一切都是安全的
- 借过一下，孩子们. 谢谢 - 这里没有公寓给你住
我能过去吗, 好吗, 帅哥？我能过去吗
- 你不能过去 - 可以的
来吧，小伙子，我的几个儿子都比你大了
把腿挪开，否则我就他妈的打烂它
- 你不要一直说下去… - 你赶紧他妈闭嘴！
不麻烦你，我们不会给你任何回报的!
哦！没必要那样说
- 最好把你的烂摊子也收拾干净 - 哦，看，他有一把梳子!
滚开!
可耻，是吧? 他们对每个人发火，唯独不对那些应该发火的人发火
Larry, 是39号
- 几号？ - 39!
那间
到了
- 你觉得怎么样，小伙子? - 还不错
家，温馨的家
- 外面看起来不错，对吧? - 踢开它，孩子，踢开它
家，温馨的家
还朝南, 苏格兰佬.
所有现代化生活设备
- 还有你自己的音响系统 - 有味道啊
没事的，小伙子，Mo会弄干净的，他已经习惯了
他总是在Larry后面收拾残局！
我要去把煤气接上. 把窗户上的木板取下来
♪ 嗨呀! 嗨呀! ♪
该干活了
这里确实有尿臭味，Stevie
一罐该死的空气清新剂会有用的
- 你没事吧? - 我很好
这该死的玩意儿曾经是我们的，直到她从我们手中夺走！
我们只是要拿回属于自己的东西！
那个小任务已经完成了
坐得舒服吗?
希望我的敲门声没有打扰到你睡觉
我刚把前面的围板拆了
十点钟新闻可没有关于这件事的报道
哦好吧，他们还没把它关掉. 还没有
那是另一件在他们打劫之前我们曾经拥有的东西
谁能给我解释一下为什么每次你们烧水
都会有人能从中获利？要么就是每次孩子喝水的时候
要么就是每次退休者在煤气炉旁取暖的时候？
你们知道以前，投机者是靠土地和房子赚钱的
现在呢? 靠燃气
你每次开口说话的样子就好像是在进行一场议会辩论!
谢谢你的赞扬，但是你似乎没有注意到那些，对吧?
我们不想听
你没有抓住重点. 人们每天切断电源
- 人们每天把燃气… - 你一直不停地说
是的，我知道我一直在说. 听听流氓无产阶级的话吧
- 你继续说下去 - 再见，Stevie
流氓无产阶级. 当他们发明这个词的时候一定想到你了
听着，Billy Connolly，别忘了我的工具
我明天就拿过来，再见，伙计们
嘿，嘿！
嘿，嘿，嘿!
嘿!
嘿，有人在下面工作
嘿!
- Stevie. - 怎么了?
离开那儿，好吗？我们要把这个设备放下来
Larry… Larry，退后
你们现在在干嘛?
有人在散步. 往这边，到这儿来
有人走过去了，你这个笨蛋！
有人从这里经过！
你他妈的疯了吗?
- 什么？ - 你不能把它从那儿往下扔！
有人在走来走去，你们这两个笨蛋！
我们会在这里待一整天！我们这里有很多！
退后一点，好吗?
- Larry 让开，Larry，对了 - 退后，好吗？它扔下来了！
哦!
滚，你们这对蠢货！
满意了？我想你打碎的可不只是他的车灯！
还是你好几个周六上午工作的奖金，对吧?
嘿，白痴！
你真是个疯子！你丫是个小屁孩还是怎么着！
看看这些懒惰的混蛋！
如果什么都得不到，他们就不会工作
工人阶级并不想工作，你知道不？
他们让我发笑
让他们坐上一整天，他们就像猪一样高兴！
- 什么，时间到了吗? - 对你来说不是，还没到
还有很多石膏，今天下午沙子也要运过来
星期三之前这两套公寓就得全部拆除
然后星期一早上，商店的招牌就该挂上了
我刚从茶水间过来，Gus. 谈论一下健康危机吧
今天早上我看见几只老鼠在那边乱跑
我一点也不惊讶. 他们可能正在签字还是什么
看, 看, 看！他们现在都把牌拿出来了
看见没，他们接下来要他妈的举办社区演唱会了
我之后要找到那些玩牌的人！
- 谁在玩牌? - 洗黑钱的家伙！
喂！
嘿
一个九个字母的单词—Naive（幼稚）, artless（天真）还是 innocent（无辜）
Ingenuous（纯真，天真）
Ingenuous. 好像是的
看来增加你的词汇量是值得的
我也曾经像你一样，你知道吗?
Naive, artless, innocent. 都是可爱的词汇—
涵盖了很多意思
就这样，挡住它，挡住它
挡住它，这样它就无法躲到炊具后面
- 在哪儿 - 坚持住
就这样，继续，过来，你这个混蛋！
把它放到那个开口的地方
嘿!
哦!
Wilf, 别他妈的把它弄过来！
看来还是占领福克兰群岛比较容易，抓住它，宰了它
上帝啊. 上帝啊, 他做了什么?
那就是它要去的地方伙计，就在那个窝里. 把那个镐给我
我来搞定
- 一整窝? - 一整窝啊！一定是的. 对，来吧
- 快让路 - 我让开就是了
来，试试这个
加油干
哦，我看见它们了. 对，那里有个巢
- 那儿有个巢 - 你们看
- 啊，肮脏的小混蛋们 - 天哪，下面有好几十只呢
见鬼，他在用手把它们捡起来!
- 肮脏的小混蛋们 - 滚开，它们都死了
- 呃… - 看在他妈的份上!
嘿，你这个混蛋，离我的东西远点！
听着，蠢货，我他妈的什么都有，和你一样！
如果我再在这里发现你和你的混蛋朋友,
你就死定了. 明白了吗？快滚蛋！
胡扯什么, 你这个混蛋! 混蛋!
Susan Miles?
没什么. 我只是在工作的地方附近找到了你的手提包
谢谢
如果你想喝茶的话，我刚好开始泡
啊，那太好了
好的
刚才的事我很抱歉，我以为你是房东什么的
- 你知道，我在等他的来电 - 原来如此
- 我不想见到他 - 好吧
- 你能挪一下东西吗？ - 啊，当然
谢谢
你来倒茶好吗？
1p —该死
- 你看我的日记了吗？ - 没有
- 你确定吗？ - 以名誉担保
- 是绿色的 - 嗯？
是绿色的
这是绿茶
里面没有咖啡因
咖啡因使我紧张
加点奶吗?
不，我不吃乳制品
胆固醇，高血压，动脉硬化
你是医生还是什么？
医生? 好吧
- 我是个歌手 - 歌手？
你知道吗，我就是个体力劳动者. 临时工
呣
所以你在哪里唱歌？
哦，随处遍布. 各种不同的地方
但现下确实无处可唱
那么，来一首怎么样？
你说什么？
你知道的，独唱一首，好吗？
这算是采访还是什么?
- 只是问问 - 我很快就要参加试音
- 你是什么星座? - 白羊
白羊
白羊座
- 白羊好吗? - 嗯，还好啦
- 你想听听吗？ - 好啊，你说吧
"你的眼睛有一种典型的炽热眼神"
让我看看
嗯
"闪耀着活泼而富有挑战性的精神"
让我看看. 嗯
"眉毛巨大"
- 我不知道 - 并没有，没有
我想有一点点吧
不管怎样，我每天都会占卜, 所以…
把那些挪开
我自己做销售，所以，这就是我目前的方向，你明白吗?
拳击短裤，彩色袜子 — 类似那样的东西
不
- 很抱歉 - 没事的. 那很赚钱
- 真的吗？ - 是的
- 市场上对它们的需求量很大 - 是吗?
- 是啊，我有庞大的计划 - 赚很多钱?
我刚入门，你知道吗？
也许开个小商店，卖卖板鞋或类似的东西
- 你明白？ - 嗯嗯
这些体力劳动…
只是暂时的，你懂吗？ 好吧，都是废话
拳击短裤, 很好啊
- 再来点茶？ - 不，够了，谢谢
那么，在哪里试音？
哦，也不算真正的试音. 就像一场演唱会，你知道吗？
就是那种…有乐队的演唱会
- 在哪儿? - 你不会去的
为什么? 我会找几个男孩来，负责应援
不行！
我自己可能都不会去!
这可能会是个重大的错误，可能会有重要人物在场
你永远都不知道，对不对?
是在斯托克纽因顿的《愤怒的葡萄》中的演出
- 好，我会去的 - 你不会的!
- 嘿，我不会错过你的重大突破的 - 我很怀疑那是不是
- 我们不能把这些东西放在这里 - 你在说什么?
总得放在哪儿的. 那下面是用来撒尿的
我这儿的东西已经太多了!
有八个房间的石膏板要搬走，总得有个地方
我的人还能干什么？我们还有工作要做的
我们只需要一起工作. 小心一点
如果再搞砸我就从你的血汗钱里克扣，小伙子，明白了吗?
- Gus! - 你好, 你好!
鼓风机!
- 你什么? - 鼓风机上的老家伙
- 什么老家伙? - 古夫纳
哦，胡说八道！
你们两个，走错路了
是那边，你们应该清楚要去哪儿
我来告诉你该怎么做. 干活
快点，让路
你好，伙计！
- 嗷，看看你他妈的都做了什么！ - 滚开, Gus!
上面的，把你的手指拿开！你可不是在该死的贝尼多姆!
哦，上帝!
简直就是血腥的战场
喂，喂，头儿. 请等一下
- 喂? - 喂, 喂, Gus?
等一下，伙计
喂，对不起头儿，那是假的…假警报. 我很抱歉
喂？喂. 头儿？
骄傲勇士呼叫裸体松鸦,
你收到了吗？结束
喂, 呼叫骄傲勇士. 你收到了吗？结束
我一会儿再跟你说，伙计 你能不能…稍等一下，好吗?
- 是的，你好 - Gus?
看在上帝的份上，能不能有人跟我说句话！
哦，看在他妈的份上
哦, 该死！
操！
♪ Maybe I didn't treat you （♪ 或许我并没有）
♪ Quite as good as I should （♪ 像我本该的那样那么爱你）
♪ Maybe I didn't love you （♪ 或许我并没有）
♪ Quite as often as I could （♪ 像我本该的那样经常爱你）
♪ Little things I should have said and done （♪ 那些我早该做过和说过的小事）
♪ I just never took the time （♪ 我还没有做）
♪ You were always on my mind （♪ 你永远在我脑海里）
♪ Maybe I didn't treat you （♪ 或许我并没有）
♪ Quite as good as I should （♪ 像我本该的那样那么爱你）
下去!
♪ Maybe I didn't love you （♪ 或许我并没有）
- ♪ Quite as often as I could（♪ 像我本该的那样经常爱你） - 下去, 下去, 下去…!
- ♪ Little things I should have said and done（♪ 那些我早该做过和说过的小事） - 下去, 下去, 下去…!
下去, 下去, 下去…!
- ♪ You were always on my（♪ 你永远在我）… - 下去, 下去, 下去…!
下去, 下去, 下去…!
- ♪ You were always on my mind… （♪ 你永远在我脑海里） - 下去, 下去, 下去…!
下去, 下去, 下去…!
- 后面的人能听到我说话吗? - 你是谁？
好吧，我都不知道原来混蛋会说话
我是个无名小卒，我是个无名小卒
如同那个刚被你们赶进厕所哭泣的小女孩一般
我只是想说,
我想你们在座的一些人应该会因为把那个小女孩
弄得泪流满面而感到无比自豪
我认为你们可以更进一步，把她的梦想埋葬在这里
干脆让这个年轻女孩子收拾东西滚蛋
乘上午夜的船回都柏林去
但在你们这么做之前，我想要请那个女孩子回来
因为我觉得她很棒，非常努力
我想请她再唱一次
让我们请她上台. 来吧，看在上帝的份上
♪ What would you do if I sang out of tune? （♪ 如果我唱走调了你会怎么做?）
♪ Would you stand up and walk out on me? （♪ 你会起身离我而去吗?）
♪ Lend me your ears and I'll sing you a song （♪ 借我你的耳朵，我为你唱首歌）
♪ I'll try not to sing out of key （♪ 我会努力试着不唱跑调）
♪ Oh, I get by with a little help from my friends （♪ 哦，靠着朋友们的一点帮助我撑住了）
♪ Oh, I get high with a little help from my friends （♪ 哦，来自朋友们的帮助让我很兴奋）
♪ I'm gonna try with a little help from my friends （♪ 我会在朋友们的帮助下努力的）
♪ What do I do when my love is away? （♪ 当爱已逝，我该如何?）
♪ Does it worry you to be alone? （♪ 一个人会不会让你担心?）
♪ Oh, no, no （♪ 哦，不，不）
♪ How do I feel at the end of the day? （♪ 当一天结束时我是什么感觉?）
♪ Are you sad because you're on your own? （♪ 你会因为自己是独自一人难过吗）
♪ Oh, no, no, I get by with a little help from my friends （♪ 哦，不，不，靠着朋友们的一点帮助我撑住了）
♪ Oh, I get high with a little help from my friends （♪ 哦，来自朋友们的帮助让我很兴奋）
♪ Oh, I'm gonna try with a little help from my friends （♪ 我会在朋友们的帮助下努力的）
♪ Do you need anybody? （♪ 你需要一些人陪你吗）
♪ I need somebody to love… ♪ （♪ 我需要有人爱… ♪）
那种感觉就好像是我能感受到音乐的到来
如此自然
我在歌唱，一切都对了
而我是如此的…看，我带了我的幸运蛋
我不认为这个乐队有那么炙手可热
确实. 看见坐在角落里的那个人了吗？
- 我看到他了 - 好的
- 你觉得他是来自于媒体吗? - 谁知道呢. 这些家伙是不会告诉你的
不，事实上并不是，对吧？
- 我到站了. 不好意思 - 不，不要
先别走，不要说晚安
听着，如果再不说晚安，我就要说早上好了
所以呢?
我只是想让一切变得更好，好吗?
- 拜 - 拜
该死. 哦，我得走了
一定要走吗?
如果现在不走，就会错过另一班车. 几点了?
你可以永远留下，你知道的
我不觉得这是个好主意
不是吗？
我几乎不认识你
你什么都看到了啊
还不够
听着，这不是什么私事之类的
我想这可能是你能做的最隐私的事了
只是我不想让现下的生活复杂化
一切都很顺利
我以为一切都不顺利呢？
好吧，现在火星正在上升
- 火星? - 对，火星!
该死的怪人
好吧，听着. 看看这个戴着安全帽的混蛋Larry
这个混蛋Larry得到了支票，因为他戴了顶安全帽
Fiaman戴了安全帽，他会得到他的支票
嘿!
你是想要付钱还是怎么?
Seth, 去把安全帽戴上
Ish, Ish, Ishmael, Ishmael, Ishmael!
- Fiaman, 你要去银行吗？ - 这和你有什么关系？
- 支票，对吧？嗯? - 嗯?
你去帮我们兑现这些，还是什么?
- 你们给我多少？ - 操，伙计！
你是个卑鄙的混蛋
给你三英镑
三镑？你疯了吧
- 啥都不干就拿三英镑? - 滚蛋!
你指望我就为了三镑在吃饭时间一路跑去银行？
本周你至少能因此从工人们那里赚到三十英镑
- 我可没让他们拜托我 - 否则他们怎么才能拿到钱?
没有户名，没有抵押物，每个人用的都是化名
如果支票被退票了，谁付钱给我？我要养家糊口的好吗，伙计
支票不会退票的
不可能退票的，他们已经用税负把我们榨干了
他们不会让我们的工资涨到狗屎街上去的
- 五英镑 - 我真他妈的不喜欢你
如果你还要我帮你兑现支票，就给我五英镑
- 四点五英镑 - 五英镑
他妈的全给他，这个抢东西的混蛋
- 你要我帮你兑现吗？ - 不
你想让我帮你兑现吗?
五英镑，你这个强盗
我在帮你的忙好吗，伙计，懂吗?
一百
八十.
一百
八十
三英镑？嘿，我说了五英镑，兄弟
当然，但你一直笨手笨脚的，所以只能拿三英镑
他妈的混蛋
哦，我知道这很伤人，但总有一天你会感谢我的
你这个骗子
他真是个大骗子. 给你，我的两英镑.
那就对了，你拿到了五英镑. 现在我们都很开心，不是吗？
嘿，嘿. 听着！听着！我们达成了协议
我说了你们得给我五英镑. 是一人五英镑！
我要一人五英镑！
好吧你已经拿到五英镑了，兄弟！
嘿兄弟，别对我那么嚣张. 别那么嚣张
你们俩听我说，好吗?
我告诉过你们如果我去了银行，你们每人要给我五英镑
那是你们向我承诺的
那是你们向我承诺的，嗯？那是你们向我承诺的
什么… 啊？那是他们向我承诺的
- 我可没有听见 - 五英镑，对
- 我？五英镑？ - 五英镑
你不如继续胡扯下去好了
- 你 - 抱歉，伙计，我不知道你在说什么
你答应过我，你要给我五英镑
我从我的存款中拿出这笔钱
这是冒风险的. 如果支票被退票了我该怎么办?
我要养家糊口的，伙计
- 我们都有家庭 - 我不需要这狗屎
- 嘿, 我们都有家庭 - 你们答应我会给我五英镑
- 我们从来没有 - 不，伙计，你们答应我的
- 我们只是表现得很软弱 - 不，伙计，不不不行了，伙计，别为了几镑钱吵架
行了，伙计，别为了几镑钱吵架
这和你没有关系...喝你的茶，先生
但是别为了几镑钱吵架
不，我们没有在吵架，我只是想要钱
我在银行里站了半个小时，伙计
我什么都没吃，现在我回来了，这就是他们给我的
你不能向他们每人收取五英镑. 去趟银行就要二十多英镑
天哪，查尔斯王子都不会这么收费的
你食言了，你知道吗，伙计. 你食言了
这会让你良心不安的
哦！太糟糕了！
我们都去做弥撒. 下星期天我们都去做弥撒
就是这样. 把它放在后面
你自己可以弄. 你是个大块头，不是吗？
把它都贴在后面，靠紧一点
- 对了，就是… - 他真是疯了
- 你带着那个到哪儿去，亲爱的? - 我要把它放在前面
哦，不，不要. 我得了花粉热
给你，司机先生. 孩子，把它们送到古董路演那儿，好吗?
可是我的卡车只开到12点
以最快的速度行驶，Stirling，越快越好
- 我们得走了，伙计 - 啊，好吧
我不太确定这是个好主意
是的，太对了. 嘿，孩子们，这儿的东西可以放回去了
- 听着，别傻了 - 什么？
我只是想让你知道这只是暂时的，好吗?
我只是不想掺和进去
就是参与一下，不需要永远这样
过来
我只是想让你知道，我可能很快就要步上正轨了，或者别的什么
我知道，我明白
听着，我知道搬进来是个重大决定. 我知道，但是…
不需要永远这样
你知道吗？如果有什么事发生的话
没关系的
如果有什么事发生，你就离开
别担心
好吗？
你没事吧?
你真了不起，对
- 继续啊 - 可爱的家伙！
干得好, 苏格兰佬. 快进去!
我有点尴尬啊
♪ Love is a many splendoured thing ♪ （♪ 爱就是许多美好的东西 ♪）
小心那件外套，司机先生，你买不起的
- 来吧，跳上来 - 来吧，Molly Malone, 上来
给女士让个路?
- 我们走, Stirling - 当心我的植物
到了
- 这些放在哪儿? - 扔在窗户边就行了
- 我扔到楼上了 - 行. 好的
哦，谢谢. 就放在…
- 这儿 - 对，好的
就这样
- 愿意的话，你可以帮助我们 - 不行，伙计. 我不在状态
- 哦，好 - 你觉得怎么样?
- 喜欢吗？ - 很好
嘿，伙计们，有客人来了
滚开！
- 我该把这个放哪儿？ - 布莱克浦海滩
- 嘿，小伙子，有人抢了你的货车 - 嘿，司机先生
司机先生，快点！嘿，把该死的轮子放回去！
呃?
别瞎扯了，好吗. 拜托
喂，开个玩笑嘛
拿着，Shem，给你们自己买上一品脱
- 不要，滚开！ - 拿着吧！
妈的，你们都忙了一天了
他们拿了我的夹克和收音机！
给我回来，你们这些小混蛋
嘿，你的背好多了— 继续追啊
这是他第一次整个下午都在出汗
反击啊，孩子！
小心点，他父亲是警察！
- 给你 - 谢谢
我只是觉得这很奇怪，你知道吗？
我知道，我想我太早把茶包拿出来了
不，我是想告诉你，两个月前我和一个灵媒聊过
哦，是吗？
她说我的生活将会发生重大改变
职业规划正在向好发展，我可能会搬家
- 她还说了些关于新恋情的事 - 嗯
那不是很奇怪吗?
她没有说我们该把橡胶植物放在哪里吗?
听着，我是认真的. 她说了一些关于旅行和死亡的事
什么，那算是一种人生选择吗？
哦，上帝啊!
你从未感到沮丧过吗?
没有
抑郁是中产阶级的事
而像我们这些剩余的人需要每天早起
我很难过
有一次我曾试图自杀
我只是…只是真的希望这能奏效
我真的希望这能奏效
只是有…
…太多关于我的事情你并不了解
关于我，你也还有很多不知道的
一个叫Barlinnie的监狱曾经打算把我关进去
但我还在这里
你也还在这里
我们做到了
一定会奏效的
你的家具都在这儿
别再偷东西了
- 别再偷东西了 - 别再偷东西了
别再偷东西了
一切正常
- 不是偷来的，对吧？ - 什么？
这不是偷来的吧?
- 去他妈的，给我 - 你要去哪里?
你刚才指控我盗窃，那可不太好
等等，等等. 做生意必须得小心，我是个商人，这没错吧？
- 我们谈下来是多少钱? - 五十
五十英镑？
四十英镑的话可以成交
四十英镑，就能成交
好吧
二十. 四十. 对吧?
好了
- 嘿，John，你看到我们的Kango吗? - 没有，你们把它放哪儿了?
我们放在这里的，去喝了杯茶就不见了
你的卡车还在就很幸运了，伙计，他们什么都偷
- 见到Kango了吗？ - 没有
他们很幸运只是丢了Kango，对吧？
现在没有什么是安全的
- 见到Kango了吗？ - 没有
给我们二十英镑，我还欠你一英镑
我只有八镑
拿着，好吧，我欠你两镑
给我们一镑，凑成十镑
我欠他一英镑，你欠他两英镑，我欠他一英镑
等一下，你欠我五镑
所以如果你给我四镑就扯平了，不是吗?
没错
为什么我只剩下三英镑?
我还欠你两镑，对吧？
- 但是怎么会，三磅? - 你得还债，不是吗?
等等，你还欠三英镑晚饭的钱
因为那天是我帮你付的
哦，对，是的
♪ Good morning, good morning （♪ 早安，早安）
♪ Sunbeams will soon shine through （♪ 太阳不久就会展开笑脸）
♪ Good morning, good morning to you （♪ 早安，早安）
♪ Good morning, good morning （♪ 早安，早安）
♪ We've danced the whole night through （♪ 我们跳了一整晚舞）
♪ Good morning, good morning to you ♪ （♪ 早安，早安）
谢谢你，亲爱的. 很好
谢谢. 很好. 好的
♪ Won't you Charleston with me? （♪ 和我一起去查尔斯顿好吗）
♪ Won't you Charleston and see? （♪ 你为何不去查尔斯顿看看）
♪ And while the band is playing that old vodeodo… ♪ （♪ 当乐队演奏那首古老的… ♪）
- 谢谢，Ben - 谢谢，Ben，很好. 好的
谢谢
♪ Tonight's the night we're gonna make it happen （♪ 今晚我们让它发生）
♪ Tonight we'll put all other things aside （♪ 今晚我们将把所有的事情都放在一边）
♪ Give in this time and show me some affection （♪ 在这段时间里给我一些爱吧）
♪ We're going for those pleasures in the night （♪ 我们要去寻找夜晚的快乐）
♪ I want to love you, feel you, wrap myself around you （♪ 我想要爱你，感受你，环绕着你）
♪ I wanna please you, squeeze you, I just can't get enough （♪ 我想取悦你，压榨你，欲罢不能）
♪ If you move real slow and let it go （♪ 如果动作慢了就放手吧）
♪ I'm so excited, I just can't hide it… ♪ （♪ 我是如此的激动，难以掩饰… ♪）
谢谢， Caroline. 非常好，如果你可以等等的话……
好的
♪ Even when the darkest clouds are in the sky （♪ 即使天空中乌云密布）
♪ You mustn't sigh and you mustn't cry （♪ 你不该叹息，也不该哭泣）
♪ Spread a little happiness as you go by （♪ 在你经过的时候留下一点快乐）
♪ Please try… ♪ （♪ 请试试… ♪）
Samantha，抱歉打断你了，亲爱的
但是你能不能再多加一点... 唔?
我想要一点美国口音，虽然这是首英国歌
但如果你能让它变得非常闪耀和时髦
我想要这样的东西，这样你才能真正把它卖给我
对
♪ Even when the darkest clouds are in the sky （♪ 即使天空中乌云密布）
♪ You mustn't sigh and you mustn't cry （♪ 你不该叹息，也不该哭泣）
♪ Spread a little happiness as you go by （♪ 在你经过的时候留下一点快乐）
♪ Please try （♪ 请试试）
♪ What's the use of worrying and feeling blue （♪ 担心与忧郁又有何用）
♪ When days are long, keep on smiling through… ♪ （♪ 岁月悠长，保持微笑…）
谢谢, Samantha. 谢谢，亲爱的，很好
- 就这些了吗? - 是的，谢谢你
好的. 谢谢
可以有请下一位吗？
Susan Miles.
- 哪个Susan? - Susan Miles.
♪ Every time we say goodbye （♪ 每次我们告别）
♪ I die a little （♪ 我都感觉痛不欲生）
♪ Every time we say goodbye （♪ 每次我们告别）
♪ I wonder why a little ♪ （♪ 我都在思索 ♪ ）
Karen，你能否…
再苦一点
在这里我想看到些痛苦和激情的表现
我们希望看到你同时呈现生与死
好吗？所以，让整个表现更有分量
更多痛苦的表达，你明白吗？
好的
真正地在贩卖这个号码，好吗？
♪ Every time we say goodbye （♪ 每次我们告别）
♪ I die a little （♪ 我都感觉痛不欲生）
♪ Every time we say goodbye （♪ 每次我们告别）
♪ I wonder why a little… ♪ （♪ 我都在思索 …♪ ）
谢谢, Ka..., 呃, 谢谢, Susan
你能在那儿等一下吗，亲爱的?
你…
我他妈的在跟你说话
- 请再说一遍？ - 为她鼓掌
- 我们正在进行海选 - 快他妈鼓掌，马上
- Bunty! - 你什么意思?
对她表示一点尊重
- Bunty! - 别他妈的推脱，笨蛋，鼓掌！
Bunty!
大声点
Bunty!
- Bunty! - 他妈的鼓掌
- 大声点 - Bunty!
你到底在干什么？那些人都很重要!
- 重要人物在无视你 - 是的，重要人物
我要怎么对我的经纪人说？
比起给你找活干，她更擅长卖报纸
- 谁有资格… - 闭嘴
- …并不重要… - 闭嘴好吗?
你能不能闭嘴，你什么不知道，他们都是这个行业的败类
他们不尊重你
哦，我的上帝，我太兴奋了
- 我觉得你太棒了 - 是吗？
你会娶我吗?
- 我会什么? - 你会娶我吗?
- 呃，我想是的 - 你想是的？
- 我不知道，也许吧 - 不知道，也许吧？
你这是在让我冒险
好吧，听着，苏格兰佬，这是个附期限的要约
下周当我出名了，你就得射杀三个人
才能有和我握手的机会
对不对?
忘了它吧
- 哦，拜托，这又不是什么私事 - 不是什么私事？
拒绝是你能得到的最私人的东西了
- 那就算了吧. 算了吧！算了吧！ - 哦…
我只是说也许，我又没有说不
- 喂, Jo - 嗯?
- 非洲是什么样子的？ - 呃?
非洲是什么样子的？
有些地方和这儿一样，你知道，人们生活得很好
其他地方就不那么好了. 你问这个干什么?
不，因为说真的，我想去
- 你要去非洲? - 对啊！
- 去做什么? - 我不知道，那儿真的很吸引我，我就是想去
- 你想去寻根? - 是的，还有其他的事情
事情可没那么简单，我的朋友. 你能做什么?
- 你是工程师吗? - 不是
- 你是会计师吗? - 不是
- 你有什么技能吗? - 没有. 但我可以学
可没那么简单啊
他想去寻根
- 非洲是个好地方 - 当然是个好地方
- 如果你喜欢派对 - 我喜欢派对
我知道你喜欢在外面浪
这个人总是面带微笑，他喜欢在外面浪
- 为什么不呢？ - 他打算靠什么吃饭?
我去了一个为期两周的派对，伙计
很精彩的双周派对，伙计
我中间睡了大约三个小时，你知道吗？
你知道吗，在白天？白天，你去海滩. 酒吧海滩，伙计
- 这就是我想听的 - 他就知道派对，派对，派对
美丽的海滩，伙计，非洲是世界上最好的地方
- 他要吃什么? - 告诉你伙计，那里的女人们！
耶, 耶, 耶, 就是这个！
他无论如何也搞不定那些女人的
我见过这家伙做事，我觉得他可以的
你见过他和Isabel在一起吗？他能搞定她吗？
你们在说什么？嘿，你们在胡扯些什么?
- 我们在谈论非洲，伙计 - 他想去非洲
- 我还以为你支持米尔沃尔（英冠足球俱乐部） - 是的，但我也想要一些…
他们的大门一开始就已经开了一半了
- 这可不是足球 - 那边更好吗？
- 伙计，你该看看Cameroon！ - Cameroon!
操 Camer…
他妈的，Kevin！我还以为你要完蛋了
操，你没事儿吧?
- 发生了什么? - 他差点摔下来
- 谁差点摔下来? - 是Kevin
脚手架并不安全. 你快过来看看
- 双重过失 - 你什么意思？
他只是靠在上面而已
他就不应该靠在上面
- 他为什么靠在上面？ - 下面有支撑物
什么支撑物？
喂，你们今天下班了吗?
我们的木头用完了，没有剩下的了
把它搬到这里来
把他搬下去，给他倒杯茶
行了，发发慈悲吧
你，还有你，找顶安全帽戴上
- 把他搬下去，给他倒杯茶 - 一顶安全帽不能阻止一个人的死亡
在这个工地上，他们把我们所有人都当作黑人来对待
- 那还用你说 - 你没事吗?
你要起床吗?
- Susan? - 嗯?
要起床吗?
嗯
那么快点
快点!
该死的，Susan，昨天你已经错过那个人了
今天你还会再错过的. 这样可不好
闭嘴，好吗?
哦，上帝啊，闭嘴. 把闹钟再调十分钟
你不能再爽约了. 他会把你彻底抹去的
太不可靠了, Susan. 这样不好
你在听吗？
- 来吧，起来. - 操你妈的！
你他妈的别这么对我
- 快点，快点 - 你这个混蛋！
- 来吧. 你会因此而爱我的 - 操
我恨你
我不明白你他妈的在乎什么
你上周应该帮我给那个人打电话的，但你没有
我不认识Elton John（英国歌手）的好吗！
混蛋，你告诉我说你认识的
我说我认识一个几年前为他做过巡回演出的人，仅此而已
你可以试试看的
你可以打电话给他
不好意思，Elton，我不知道你是否还能记得几年前为你工作的醉鬼工作人员
我是他兄弟，这是我的朋友
但愿你能让她在周五成为明星，因为那是她的救济金用完的时候
你这个混蛋. 至少我的梦想没有包裹在拳击短裤里
- 昨天晚上好像确实如此 - 哦，你真恶心
你所说的每件事都要扯到性
好吧我可能会失败，但至少… 去你妈的！我尝试过了！
Susan, 你生活在他妈的气泡里！
你得追求些有价值的东西！
我觉得拳击短裤很有价值!
还有彩色袜子，拳击短裤和彩色袜子
如果你要粉碎别人的梦想，最好找到正确的方式，好吗？
我粉碎了你的梦想？你从来没有对我做的任何事给予鼓励！
别胡扯了！每晚我都在听你说话!
我一直在鼓励你，Susan!
我听腻了你的话，你只会谈论你自己！
看在他妈的份上，你应该换个角度谈谈别的事！
天气，足球. 任何事！
去你妈的. 我不喜欢足球
对，就是这样. 每次我们开始交谈，每一次
你就跑出去. 好的滚吧，他妈的滚吧
我每天早上都会在这个时候发火，这可不是我的选择！
去你妈的！别走. 你敢走！
听着…
- 让开！ - 操，你这头猪！
你他妈的混蛋！
请不要走
哦！你碰到过这种状况吗？
你不会在用这个吧？
我以前一直用这个的，再说现在还能去哪儿？
Shem, 他还在用那个软土泥巴
- 从来没有人用这个的，对吧，Steve? - 啊，我反正没有
昨天有人把下面的水管割断了
那我该去哪拉屎？夹上自行车夹子然后拉屎吗？
- 堵上你的屁眼 - 你真蠢
你知道该去哪里吗？上四楼，从脚手架爬上去，进入样板间
我们一直在用那儿的，蠢货
太蠢了
这是一栋被列入名录的建筑
我们公司专门从事改造这些可爱的老建筑
并尽可能多地保留其原始特色
我必须向你们介绍这里的照明设备
这里还有一间浴室，一定会让你们印象深刻
你是谁？你是谁？
- 我在检查水管 - 快离开那儿
全... 全部似乎都运作正常
给你，那是你的
你还要个三明治吗？
- 不用了，谢谢，伙计 - 是我自己做的
怎么了？是我自己做的啊
天哪，谁把你吓到了吗，还给你洗了个澡?
我刚刚经历了一些可怕的事，告诉你吧，那太可怕了
我正在样板房里洗澡，然后三只阿拉伯鸟进来了
他们一定是假的，还想和我搭讪
他们说我比Yasser Arafat (巴勒斯坦前总统) 好看
他们喜欢带点粗野范儿的，对吧？那些阿拉伯鸟
如果他们喜欢粗糙型的，那他们一定会爱你的
那些鸟喜欢你，对吗？
好吧，他们只是没怎么看清那根老旧的白香肠，是不是?
我觉得你的Julie在这儿也看不太清
她会说什么 — 我把它放在耳朵后面，过会儿再抽?
- 你就是在嫉妒 - 听着，我必须得讲个简短的笑话
一个利物浦人和他的妻子，在卡斯巴度假
有个老阿拉伯人在他的店里贴了张告示：
出售魔法拖鞋，十英镑一双，改善你的性生活
于是，利物浦人的妻子说“买吧，就十英镑“
所以他说“啊，伙计，给我们来一双，你确定那能改善我的性生活？”
对方回答“尊敬的先生，一千头骆驼的主人，买了这拖鞋，
其他装备你就不会有问题了“
于是他买下了，穿上后
他抓起了阿拉伯人扔到了柜台上并给了阿拉伯人一只
然后他大喊道“尊敬的先生，尊敬的先生，你穿错脚了”
不, 不!
嘿，Jo，Jo…
再给我们一个三明治, Mo.
我听说你们很多人还住在简陋的小屋里，是真的吗？不可能是真的吧？
什么，在贝肯汉姆吗?
听着……我父亲住的那所谓简陋的小屋有两层楼，还铺了地毯呢
还有如果你不介意的话，我是学法律的
我不是在开玩笑，我很认真地在考虑要回去
他昨天告诉我 — 他想去非洲定居
- 你从来没去过 - 你也没有
- 你连利物浦都没去过呢 - 我去过
你每两周就去签到一次
- 西非 - 滚蛋，你没有去过，不是吗？
拉各斯，罗安达，卡宾达，
马塔迪，卡拉巴尔
全世界，伙计们 — 商船队
- 你从来没进过商船队，不是吗? - 我在五月花号上呆了四年
啊!
我只在地图册里找到过那儿的位置，那里是什么样的?
马塔迪是天堂 — 漂亮极了
马塔迪是个烂地方
闭嘴，你只知道尼日利亚，拜托
- 拜托 - 我知道马塔迪的，伙计
说到烂地方，这个地方也有点烂，不是吗？
看看它的现状吧 — 没有安全条件
没有安全预防措施，什么都没有，而我们生活在其中
我们应该勇敢地面对办公室里那些家伙
- 并争取更好的条件 - 确实如此
那就是工会的用处，不是吗？
工会是干什么的，Larry?
没有工会，我们将一无所有
那我们现在得到了什么？我们仍然一无所有
让我们认真几分钟
如果他明天从脚手架上摔下来失去了一只眼睛，他连一只气球都得不到
如果你自己摔倒然后死了，
他们甚至不会付钱把你的尸体运回利物浦
至少如果你是工会成员的话，就会有疾病津贴和福利津贴
的确是这样. 我们需要团结一致，否则就没有安全保障
我同意你所说的，关于工会,
但你们这些老家伙都照Tebbit说的做了 —
你们都骑上自行车了，对吧?
当然是的，我们不得不这么做
他来自格拉斯哥
我们来自利物浦. 他来自布里斯托尔
这些家伙来自各种地方，而我们在追求同样的几份工作
而当我们在追求同样的几份工作时，他们没有任何困扰
因为我们忙着互相争斗进而放过了他们
我们该把UCATT引入到这里来，
就是建筑和技术贸易工会 —
也是建筑工人们的工会
我们应该把UCATT引入到工作中，有序地组织起来
还有另一件事就是工作中甚至没有任何安全设备
其中一半的机器，看守都不见了
一个小伙子在脚手架上拐了个弯，
差点摔断了他那该死的背
有些踢脚板不见了，顶层的扶手也不见了
他们正在砍掉混凝土，
到处都是碎片. 有人会因此失去一只眼睛
而我们所要求的只是塑料护目镜 — 防护用品，仅此而已
- 一点点… - 这些正在调查中
我知道，但每次拿起Kango你他妈的就会被电击
电线坏了，它其实只需要一圈胶带
如果继续这样下去，这整个该死的地方都会爆炸，不是吗？
星期四就能全部搞定了
如果工厂检查员来了，他一定会责令关闭这个工地
别担心，宝贝. 星期四就会解决的，好吗？
好的…
- 我再公平不过了，对吧？ - 不
星期四一切都会解决的，我向你保证
- 非常感谢 - 谢谢你特意过来，伙计. 保重
Larry Reilly.
- 这标黑的一点是什么意思？ - 就跟上面说的一样
"从今天起你就不再受雇于这家公司了"
确实上面写的就是它的意思
- 手肘 - 是大E
利物浦再多一个人失业也不会有什么不同
我总能回到那里的，不是吗?
在领取救济金的队伍里要保持温和. 你要自己照顾好自己，孩子. 还有你
你坚持住. 记得要戴上它
你没事吧，Larry?
- Larry，你没事吧，伙计? - 我会和你们联系的，孩子，好吗?
嘿, Larry
Larry，发生了什么，老兄?
- 我吃了枪子儿，孩子 - 为什么?
因为我又多嘴了，但无论到哪里我都会这么做…
喂，伙计，是你一直在楼梯上撒尿吗?
我们以前从没遇到过这样的麻烦，明白我的意思吗？
- 我们正努力维持这个街区的整洁 - 你住的地方也要遵守规定
喂，你什么时候搬出去?
这个地方都开始发臭了
Susan?
生日快乐，Stevie
上帝啊
对不起，我不是有意让你难过的
- 怎么了？ - 以前从没有人这么做过
你坐那儿
- 你要吹蜡烛吗? - 嗯
许个愿
给，我为你准备了这个，是我自己弄的
还有这个
- 是给我的? - 对
你喜欢吗?
哦，现在几点了?
♪ 首都黄金，1514 AM ♪
'我们收到了求助热线的消息
'有一条给曾居住于格拉斯哥德鲁姆恰佩尔多纳尔路的…
'…Patrick Logan的紧急信息
'而他现在应该住在伦敦地区
'所以如果你在听的话，Patrick，请和家人联系好吗
'或者拨打首都黄金求助热线 071 388 7575
'重复一遍号码 — 071 388 7575'
喂
喂，Sadie，我是Patrick
我在…我在收音机里听到了，怎么了？
就这样了，你不会回来了
Susan…
那是我母亲的葬礼
我知道
我得走了
是啊，好吧，每个人都说他们会回来，但他们从未回来
你不能明天回来吗，Stevie?
Stevie，你就不能明天乘火车回来?
Stevie，你明天就不能坐火车回来吗?
你不能明天回来吗，Stevie?
明天请一定要回来
Stevie，请别走
请别走
求你了
我爱你，请不要走
你知道，有时候你真的应该对别人多有点信心
你想要骨灰吗？
我觉得Ellen会要的
她以为你会想要的
也许Robbie想要
我不这么想
他他妈的可能会喷鼻涕
如果你想要的话，得买个骨灰盒
你怎么想?
我不知道
那是额外的费用
一个塑料玩意儿就得花上你四英镑，然后在你的余生一直保存着
- 什么塑料玩意儿? - 就是那种塑料的… 装骨灰的
不了吧，反正我包里也没有地方放那些
哦，不算太糟. 我和Robbie已经不在美沙酮项目了
- 哦，那太好了 - 我们要去心理咨询，嗯？
是的，我们要行动起来，要出发了. 去加拿大
- 加拿大? - 加拿大
- 开始我们自己的新生活，亲爱的？ - 嗯
- 他能找到一份保安的工作 - 嗯
试试看吧
- 而且这份工作还能给你带来一套房子 - 嗯，一套房子，带花园的
- 带花园? - 一套带花园的房子
你能做到吗?
这里非常非常宁静
事实上，这是我最喜欢的地方之一
- 这样行吗? - 很不错，是的
请你们围过来好吗？
我们正准备要撒骨灰
会得到石头吗，还是类似的东西？
不，我们要把她的名字写进一本书里
所以，如果都到齐了，我就开始撒骨灰了
我想我们还是自己来吧，谢谢
好的，如果你们愿意的话，但请小心一点
- 你想做吗？ - 这是什么？ - 不是去除草吗？
该怎么做?
只要轻轻推一下摇杆，然后在四周挥舞就行了
摇晃一下？
推摇杆
我不行
我觉得我来会更好些
- 不，不 - 怎么了?
我想还是我来吧，把把手往下推就行了
- 往下推，Jake - 我听得见！
好吧，那快做吧！
- 我是个焊工，这是管道工的工作 - 哦，给我
按住它，按下把手
- 我正在做 - 她正在努力
稳住，冷静下来
- 我按不下去 - 还是我来做比较好
- 需要我来弄吗? - 不，我很好，叔叔，我会搞定的，谢谢
- 别碰她 - 他说摇晃一下
- 安静点，Jake，好吗，我正在做呢！ - 我身上都快沾满了你妈妈（的骨灰）
等一下，这里风很大很大
- 她一点一点地出来了 - 按住了
按住了!
干得真他妈好！非常感谢
紧记你身在何处！
拜托，请离开花园，拜托
那家伙要把我们赶出去. 她全都撒出来了吗?
- 我已经尽量注意了 - 就这些了吗？
是的，现在一切都安顿好了
记住你身在何处，服务已经结束了
非常感谢了
请安静地离开花园
- 请吧，跟我走 - 她全都撒在那儿了吗?
♪ Now in Kilkenny it is reported （♪ 现在基尔肯尼有报道）
♪ On marble stones there as black as ink （♪ 在墨水一样黑的大理石上）
♪ With gold and silver he would support me （♪ 有了金银他会支持我的）
♪ But I'll sing no more now till I get a drink （♪ 但不喝点什么我就不唱）
♪ Cos I'm drunk today （♪ 因为今天我醉了）
♪ And I'm seldom sober （♪ 虽然我很少清醒）
♪ A handsome rover… （♪ 英俊的流浪者…）
- 嘿！ - 哦，抱歉，亲爱的
走路的时候小心一点
- 给你，亲爱的，对不起 - 好的，谢谢
给，留着
♪ So is… ♪ （♪ 所以… ♪）
你他妈的在干什么?
没事儿，我能应付
我要你晚上离开这儿，明白了吗?
今晚
- 还好吗，Stevie? - 嗯
你这四天到底去哪了?
我母亲去世了
你母亲去世了?
好吧. 很合理. 嗯…
换好衣服，五分钟后见
- 一定要把干腐的东西清理干净 - 我会的
- 你看到Stevie了吗，伙计? - 他刚从那儿过去
他在那儿
我想和你谈谈
没什么可说的
对不起，你说什么?
你好，我想和你谈谈
无话可说
有很多话可以说
我是一个人，我有权利得到些尊重!
这段感情里我占了一半，记得吗?
天哪，你一点都不在乎，对吗？
好吧，是要怎样，我时不时地挨几巴掌？
这又不是世界末日. 我知道我在做什么！
你他妈的知道你在干什么！
你他妈迷迷糊糊地在到处乱逛，好像派对随时都要开始
- 别… - 别他妈告诉我你是什么东西
我的姐夫曾经为瘾君子提供咨询
他去看了那对正在参与美沙酮项目的夫妇
他们正试着…
所以他想
他到的时候，他们正坐在沙发上
周围都是浸透血的毛巾
他们胳膊上他妈的都没有静脉了，血正在滴下来
他以前见过这样的情况，他不想帮他们，但还是帮了
"你只是不能回头了"，他说
所以他帮他们从脚底进行注射
这是他们身上唯一还有静脉的地方
明白了吗？
这他妈的是个噩梦
而且之后情况也没有好转. 你是也个瘾君子
我不是！我他妈的不是！
你决定不了
你决定不了. 你别无选择！
你从未停下成为瘾君子的脚步 — 从未!
你什么都不知道！你他妈的不知道！
现在是没什么，因为你还想要点什么，当一切变得无聊时又会怎样？
当你厌倦了之后会发生什么— 你把家具卖了？
所有能值点钱的东西都卖了?
去你妈的，你这个混蛋！
你不了解…
操
你不了解我
你他妈不了解我！
操你妈的，我从没伤害过你. 从来没有!
看在上帝的份上，我所做的一切都是为了取悦你，
为了让你操蛋的脸上露出笑容!
有时候你应该对别人有点信心
知道刚才说的那对夫妇吗?
那是我哥哥和他的妻子
你还在这儿啊，苏格兰佬，怎么回事？
还以为我们已经把你赶走了，你这个笨蛋
看看他
去你妈的！
啊!
- 干嘛! - 干嘛!
来啊！来啊
来啊
来啊，混蛋！
来啊，来啊！
回头见
看这个. 看，看
- 啊! - 这是爱的痕迹
- 看看那个！ - 喔！
- 那是爱的痕迹 - 是打架了吧
- 是什么? - 打架
是大家. 那是爱的痕迹，伙计
- 他和他的小骚货闹翻了 - 这不是爱的痕迹?
- 不 - 这个是！
啊，你他妈的混蛋！
你想不再去跳交谊舞了吗，Stevie.
孩子，你得了一等奖还是二等奖?
啊，他们得了三个二等奖
Stevie，也许你和错误的女人交往了，嗯?
你得找个合适的女人，她们会好好照顾你的，你懂吗？
- 把你介绍给我们的Monica - 嘿，Monica会榨干你的
哦，她的口活很赞，我们的Monica
看在上帝的份上，把你的手指拿出来. 我在这儿的麻烦已经够多的了
你往这边来一点不是更好吗?
因为有人要在这里干活
看在上帝的份上，出来了. 那就是这该死的工作的麻烦所在
现在你们重叠的部分有多少?
7500万
好吧，缩减到四英寸. 你在浪费那些该死的东西，伙计
为什么这里什么都没有?快点
我们没有啊
嘿，现在怎么停下来了?
你最好还是搞一把锋利的刀，绝对会有用的
到底是怎么回事… 这里发生了什么?
没有卷轴了
我知道没有该死的卷轴了，一定是你们耽搁了，不是吗？
- 下面是谁在负责? - 下面是谁在负责?
有几个该死的家伙站在这里无所事事
有几个家伙站在这里无所事事
放松点，我他妈的自己来解决
我不相信这里发生的，现在又怎么了?
- 我们没有卷轴了，Gus. - 你以为我们在嚷嚷些什么?
当然没有该死的卷轴了，卷轴去哪里了？
他们还没送来
你什么意思？我刚才明明看到那辆货车了
他来了又走了
- 嗯? - 他说，“如果没有书面合同，就没有卷轴”
什么书面合同？所有的书面合同都弄好了啊，看在上帝的份上!
看，他把该死的旧电话留在那儿了，伙计们
- 嗯? - 他留下了电话
把它扔进桶里好了
等下再扔，我先给我妈打个电话
她会很高兴的，我好久没和她说过话了
他为什么走了，为什么没留下东西？
喂
喂，妈妈
是的，Seamus，你的Shem
不，我没有被抓起来
不，我很健康
骑上你那该死的自行车去找他，看在上帝的份上
拜你们这些蠢货所赐，一切都停滞了
我他妈自己来解决！
大家在只能这里傻站着，伙计. 快点转过拐角去追那个人，好吗?
- 等下，我才是这里的工头！ - 你的态度有问题
我是老大，妈. 我身处世界之巅，听着…
- 嘿，Shem，Shem，Shem - 嘿，自作聪明的混蛋，你在干什么？
只是打个本地电话而已
哦，本地的混蛋，真令人讨厌
- Mick! - 是的，怎么了?
他完了. 让他从屋顶上下去
让我们休息一下吧，我只是笑笑而已
我给了你足够的绳索来上吊，你已经照做了
- 我会给你十便士 - 十便士，我的天
解雇他，现在马上
- 我的电话！你为什么要那样做？ - 接招
报警，快点报警
干得好
他活该
- 下手应该更狠点 - 他来了
- Shemmy! - 嘿，别紧张
嘿，你们这些残暴的警察
开始你的表演吧
混蛋
嘿，剥猫皮的方法可不止一种，Mo
我们会干掉那些混蛋的
- 是吗? - 你和我
是吗?
是的
- 现在几点了? - 该走了，喊一声Des
- Dessie! - 嘿, Dessie
- Dessie! - 啊，他走了，去他妈的
- Dessie，你个大贱人，快点 - 哦，他走了
他到哪儿去了？
来吧，Fiaman，伙计，周末到了，那些下流的女人们都准备好了
星期六的晚上
♪ 星期六的晚上 ♪
嘿，Fiaman!
几点了，伙计? Fiaman?
Fiaman?
Fiaman? 操！
那是不是Des… Dessie的手册?
嘿，Dessie！
屋顶上有东西在晃动
Steve! Mo!
Dessie!
Steve!
- Dessie! - Stevie!
Mo!
Des! Mo!
Steve! Mo!
- 抓住我的胳膊 - 我… 我不行
操… 抓牢了. Mo!
看在他妈的份上，Steve，求你了，抓紧我
- Mo! - 快点
- Mo! - 快拉
- 我的手臂! - 上来，上来，上来，上来
- 我抓不住了！ - 来吧
不！不！
啊！
- 操！ - 看在他妈的份上！
嘿！
快点！
- 救护车，马上！他妈的搬一下！ - 别动他
别碰他，别碰他！
- 坚持住，Des，伙计 - 妈的！妈的，去拿急救箱
- 快叫辆该死的救护车来 - 毛毯…
- 坚持住，Des - 发生了什么?
叫救护车
过来看
他还活着，他还活着
- 他妈的！ - 帮他盖一下
- 没事的，没事的 - 要坚持住，Des
- 有人看到发生什么了吗？ - 别碰他的头，伙计
有人看到发生什么了吗？
他摔下来了，伙计
请小心后面
去喝杯咖啡吧
那好吧，谢谢
对不起，你能告诉我和我一起进来的那个男孩的情况吗
好的，能告诉我你的全名吗？
你为什么要知道我的名字?
那么，你是他的直系亲属吗?
- 不是他的家人，不是 - 好吧，他的全名是什么?
- Desmonde Haynes. - Desmonde Haynes.
这是他的吗？上面有个不同的名字唉
是的
上面写着 Leroy Winston. 那是他的名字吗?
- 是的，没错，是的 - 好吧
那么，他到底叫什么名字？
是 Desmonde Haynes Winston Leroy
- Desmonde Haynes Winston Leroy - 我们简称他为 Desmonde Haynes
哦，好吧
如果可以的话，我们还需要你的名字
那么能告诉我你的名字吗？
- 你把门踢开 - 什么？
- 你把门踢开 - 我这儿有把该死的钥匙
他妈的小偷
来吧
- 够了吗？ - 嗯
倒出来
就这样. 对，去吧
Brownie.
Brownie!
该死
过来
没事，别担心. 来吧，没事的
来吧，没事的，别担心
来吧，没事的，别担心，来吧
停下！Brownie，嘿
你这条愚蠢的狗！Brownie！
Brownie?
哦，我的天！
Brownie！
嗷！
滚开
滚开！
消防队
噢. 不，我被攻击了
不需要警察. 是我自己的狗在攻击我. 滚开！